Straub on Pasolini

bach_vangelo_maria.jpg

Written on 26 January 1981 in Rome, addressed to Jean Narbori for the Cahiers du Cinéma Hors Série on Pasolini.

Dear Jean,

This is what has touched us in some films, happy few, of P.P.P. :

Gib mir dabei, mein Gott! ein Samariterherz,
Daß ich zugleich den Nächsten liebe
Und mich bei seinem Schmerz
Auch über ihn betrübe,
Damit ich nicht bei ihm vorübergeh
Und ihn in seiner Not nicht lasse.
Gib, daß ich Eigenliebe hasse,
So wirst du mir dereinst das Freudenleben
Nach meinem Wunsch, jedoch aus Gnaden geben.

Give me as well, my God! a Samaritan heart,
so that I might also love my neighbor
and at his suffering
be myself also troubled,
so that I will never pass by him
and leave him in his need.
Grant that I might hate self-love,
so that one day the joyous life, my desire,
You will grant me out of grace.

In friendship,
Jean-Marie Straub

Danièle *

(From Bach cantate BWV 77 – “Du sollt Gott, deinen Herren, lieben”)